Hernia de Amyand en un niño de 10 años / Amyand hernia in a 10 year old boy

Las imágenes muestran la presencia del apéndice cecal como parte del contenido de una hernia inguinal derecha en un niño de 10 años de edad. Esta rara condición fue descrita por primera vez por Claudius Amyand en 1735, de allí el nombre de Hernia de Amyand.1 El apéndice cecal no inflamado puede encontrarse en el contenido de un saco herniario en alrededor del 1% de los casos y en el 0.13% se presenta con apendicitis aguda.2 El paciente presentaba un masa inguinal derecha, dolorosa y no reducible, y fue intervenido quirúrgicamente con el diagnóstico presuntivo de una hernia inguinal estrangulada. Se realizó exitosamente la apendicectomía a través del saco herniario y la reparación de la hernia inguinal.

The images show the presence of the cecal appendix as part of the content of a right inguinal hernia in a 10 year old child. This rare condition was first described by Claudius Amyand in 1735, hence the name of Hernia of Amyand.1 The non-inflamed cecal appendix can be found in the content of a hernia sac in about 1% of cases and in 0.13% it presents with acute appendicitis.2 The patient presented a right, painful and non-inguinal mass reducible, and was surgically intervened with the presumptive diagnosis of a strangulated inguinal hernia. The appendectomy was successfully performed through the hernia sac and inguinal hernia repair.

Tumor de Franz: Tumor seudopapilar de páncreas / Franz's tumor: Pseudopapillary tumor of the pancreas

Paciente femenina de 18 años de edad quien desde hace un año presentaba dolor abdominal periódico, localizado en epigastrio, de moderada intensidad y acompañado de plenitud gástrica precoz. La paciente había sido evaluada por otro médico, quien realizó una endoscopia digestiva alta, diagnosticó gastritis e indicó tratamiento no especificado, sin mejoría del cuadro. El dolor se incrementó ocho días antes de su ingreso por lo que se realizó una tomografía computarizada de abdomen en la que se evidenció una tumoración dependiente del páncreas.

18-year-old female patient who for the past year had periodic abdominal pain, located in the epigastrium, of moderate intensity and accompanied by early gastric fullness. The patient had been evaluated by another doctor, who He performed a high digestive endoscopy, diagnosed gastritis and indicated unspecified treatment, without improvement of the condition. The pain is increased eight days before admission so a CT scan of the abdomen was performed in which it was evidenced a tumor dependent on the pancreas.